Tuesday, June 6, 2017

Writing stories to practice a grammar point

I'll be heading to China very soon to teach at Xi'an Jiaotong University for a few weeks. It's an intensive immersion program for first year university students, all of whom have prior formal English education and vary from low-level proficiency to advanced. I've been mulling over ideas for activities to incorporate in my lessons. All four of the classes that I will be teaching this summer are intermediate level. Last year, I taught two high proficiency classes and two intermediate, so I feel that I know what to expect this time.

Anyway, I just had an idea for a way that I could incorporate more reading and writing in my lessons as I feel that I focused too much on playing verbal games and performing skits last year. My idea is to have students work in small groups, give them a brief story prompt, and have them copy it onto paper. Then, they can add a sentence or two using a specific grammar point, such as conditional verbs or present progressive tense. Next, they would pass their story to another group, which would then add another line or two to the story. We could thus pass the stories around the room.

We could read the stories together to share the ideas, practice oral reading and listening, and review the grammar points. Ideally, I'd like to type the stories so that I could display them on a projector screen, individual computers, or students' cell phones via a shared WeChat group or other means of group chat. That would allow everyone to see the text while hearing it, but I would have to do it the next day to give myself time to type it. I'm not sure how I would execute this activity, but I'll figure it out soon.

Finally, I want to note that I intend to give my students mostly oral activities that require them to speak extemporaneously. In Chinese education, my students have told me that they often get too much reading and writing activities and very little realistic language experience. Therefore, I want to limit reading and writing activities, which would be a good reason to just read these stories out loud without showing the text, but on the other hand, it would be great to exploit all of the language domains in this activity.

Driving Lessons and grammar review

This is an old lesson plan, but I started writing a blog post about it when I first created it, so I decided to share it for future reference. My adult student Kate and I did these activities together. She already knew how to drive, but needed to learn English vocabulary in order to take the Pennsylvania driver's license exam. She did not know most of the English words for parts of a car, even though she was of advanced English proficiency at the time. Yet, we enjoyed discussing the terminology as we sat in my car, and discovered that many of the terms are similar in Slovak (her first language) and German (one of her additional languages). I am pleased to report that she passed the DMV exam shortly after we reviewed this material.



Date: 11 February 2016

Objectives:  To prepare for driving exam, review grammar points

Key activities: Worksheets, practice test, discussion, practice driving

Skills/procedures:
Reading, listening, speaking, writing
Lexicon
Driving vocabulary; see ABK activities
Grammar
Conditionals, imperatives
Function:
Preparing to take a driving exam; review past material

Stages and time
Interaction
Materials
Warm up
5 mins
(T-S) Intro: more driving related activities today.


Practice and production
10 mins


 
10 mins



10 mins


20 mins




5 mins

15 mins




5 mins
Point out on a timeline when each action happens; decide what kind of conditional each is (use note card if necessary).

(S) Listening comprehension: http://lyricstraining.com/en/ Listen to a song and fill in lyrics (information gap exercise).

(T-S) In a car, check vocabulary of interior instruments, teach a few new words (attachment).

(S-T) Driving role play: student is the driver and the teacher is the DMV employee. T gives instructions (att.). Assessment: can student listen to and follow instructions and driving protocol?

(S) Make flashcards of new vocabulary

(S) Imperatives: picture of a map with road signs. Draw on the map to show a driving route. Pretend you are a driving instructor; write instructions for the route using commands in the imperative tense.

(S) Vocabulary quiz of interior instruments: label a picture, use flashcards only if necessary.

Computer, timeline (before the past, past, present, future)



Computer


Car, list of vocabulary


Car, list of instructions




Index cards

Map, paper




Quiz printout
Conclusion
5 mins
(S-T) Feedback and review: Was this helpful? What other activities could we do?



Attachments/descriptions of attachments:

1. A simple timeline that shows before the past, past, present, and future; used for understanding the times of events in conditional sentences.



2. List of instruments inside cars:
·         accelerator/gas pedal, brake pedal, clutch pedal
·         cruise control
·         turn signal
·         dashboard
·         hazard lights/flashers/four-ways/emergency lights
·         parking brake/emergency brake/hand brake
·         headlights, high beams, low beams
·         ignition
·         rearview mirror, side view mirror
·         instrument panel, speedometer, odometer, tachometer, fuel gage
·         windshield wipers
·         vents
·         glove compartment
·         gear shift
·         steering wheel
·         horn

3. Driving “exam”: Turn the car on. Now turn on and then off the following controls: headlights (high and low beams), right/left turn signal, windshield wipers, hazard lights, parking brake. Drive around a few blocks. Include a simulated parallel parking along a curb. Make sure student uses turn signal when entering and exiting parking space.


4. For the imperative writing exercise, I used a simple map. Any drawing or game map will do. I used https://supershy.files.wordpress.com/2011/06/map.jpg and added several road signs to it. During our previous lesson, Kate took a sample online test of understanding road signs, so in this writing exercise, she can review road signs.


Friday, April 22, 2016

Approaches to Language Learning

These paragraphs are brief summaries of some different approaches to language learning and my own teaching philosophy in regards to these approaches.

THE GRAMMAR TRANSLATION APPROACH AND THE DIRECT APPROACH

The Grammar Translation Approach was used to teach "dead" languages to wealthy young men. Its purpose was to distinguish the learners from people who did not have access to education, to establish a dichotomy between lowly "immoral" people and aristocratic people who could achieve a status of higher morality (at least that's how it was perceived by the wealthy learners). This approach utilized classic Greek and Latin literature such as Homer and the Christian Bible as well as diverse genres, including poetry and plays. Students read long passages, translating and back translating between the target language and the first language. They memorized long lists of vocabulary, answered reading comprehension questions, and wrote compositions.

The Direct Approach, conversely, was not exclusive. It was intended for anyone who wanted to learn languages. The purpose was to study living languages and connect with other people and cultures. Methodology focused on real life interaction as opposed to the Grammar Translation strategy of using books without human interfacing. The Direct Approach strongly de-emphasized reading and writing, concerned more with speaking and listening. Techniques included real-world interaction with target language speakers, practicing conversation, drawing pictures, rehearsing dialogue, reading aloud, learning grammar concepts by using them in speech, and self-correction.

I use techniques that evolved from both of these approaches. From my experience as an adult language learner, I've observed that I learn so much more through real world interactions. However, I feel lost if I can't employ grammar translation methods such as studying a specific grammar point in a textbook. I believe that the Direct Approach is a great way to learn a language, but we should also remember that it takes babies years to learn language. As adults, our brains are already developed and we can make use of resources that babies don't have. So, while I acquire language meaningfully through real-world interaction, I can reach my goals much quicker by supplementing it by looking things up in textbooks, translating song lyrics from my target language to my first language, and memorizing vocabulary. In my teaching experience, I try to give my adult student opportunities to use both types of learning. She learned English through traditional classroom instruction and seeks the familiarity of rote assignments. Yet, she seems to appreciate the Direct Approach methods that I include. Obviously, our lessons are completely in English, my L1 and her L2, so there is no opportunity for Grammar Translation, but I also use games and dialogues that are more fun and interesting and simulate the kind of real world interaction that my student encounters every day. In conclusion, while I still have much to learn, I believe that it is useful to pull methods from multiple approaches.

THE READING APPROACH AND THE AUDIO-LINGUAL APPROACH

The Reading Approach was a pragmatic response to the Direct Approach. In this method, students were mainly taught how to read passages but not write, speak, or listen in the target language. The primary goal was to get students to pass standardized tests, which can be useful to measure progress, but conversely it detracts from learning by emphasizing strategies for passing tests rather than acquiring knowledge. It was assumed that students were not motivated about the learning because they would not apply it in real life. In contrast, the Audio-Lingual Approach was developed to fulfill real-life communication needs and was completely motivated by immediate, practical necessity. Students were mostly taught by listening to and repeating language drills. Repetition, memorization, and habit formation were emphasized. Comprehension was of low importance; students just needed to achieve basic communication.

I've used strategies from both approaches for my own learning and teaching. It certainly helps, as we learned in this lesson, to take advantage of any form of language exposure because the more the target language is used, the more will be learned. While I don't believe in forcing students to learn through boring exercises or rote memorization, reading and memorization have been very useful for me, so I think a manageable amount of both approaches would benefit students. I encourage reading through fun, meaningful exercised like communication via social media or text message or reading materials such as comic books or magazines that appeal to the students. Audio-lingual methods can also be beneficial--I especially like repetition games because they lower the affective filter. Games provide opportunities for listening to and repeating language and provide scaffolding to help students feel more confident and successful.

THE COGNITIVE APPROACH AND THE AFFECTIVE HUMANISTIC APPROACH

The Cognitive Approach was not a teaching approach, but rather pure research on how the brain processes language. It was useful as a tool for understanding the learner. Cognitive research helped teachers and students employ strategies that were more effective. Conversely, the Affective-Humanistic Approach moved beyond research and focused more on technique, sort of like the difference between pure and applied mathematics. This approach emphasized making students feel comfortable and relaxed. Methods incorporated positive reinforcement and a learning environment that simulated the real world through role play, dramatization, stories, music, food, and games.

I love the Affective-Humanistic Approach because of how fun and relaxing it is. I also find it extremely helpful to simulate real-world experiences that prepare students for actual tasks; for example, the student can out a scene of buying groceries and then actually going to a real store and know the right words and interactions. However, it is important to be aware of the cognitive research and use research proven methods that align with students' mental processes. I personally use some Affective-Humanistic techniques, but also some "boring," traditional methods like lecture, reading, and writing.

THE COMPREHENSION APPROACH AND THE COMMUNICATIVE APPROACH

The Comprehension Approach and the Communicative Approach were both developed in the late 1970's--early 1980's. The purpose of the Comprehension Approach is to make input comprehensible and help learners gain confidence. It utilizes visual aids (objects, pictures, realia) and observable actions. Its techniques incorporate commands, action sequences, and role reversal (letting the students play the role of teacher).

The Communicative Approach is somewhat similar to the Comprehension Approach. Its purpose is to help learners connect to people to appreciate other cultures and places and to create opportunities and awareness. Language is used for meaningful communication. Its content encompasses books at an appropriate level for students with resources for many aspects of language learning and containing practice in all four language skills (reading, writing, listening, and speaking). Techniques incorporate authentic materials like the visual aids and realia of the Comprehension Approach, information gap exercises, language games, role plays (similar to role reversal of the Comprehension Approach), and activities that simulate real life so that students can practice communicating in the target language.

My teaching style uses both approaches. I believe strongly in lowering the affective filter, because some students need to learn a language and should not be inhibited, but also because language learning should be available to people who want to do it for enjoyment rather than necessity, and making it a pleasant experience motivates more people to learn. The Comprehension Approach is more relevant to people who must learn a language, whereas the Communicative Approach might be more meaningful for students who are learning for intrinsic enjoyment, and I hope to reach both types of students. Realia and role play are extremely useful; simulating the real world really helps students to know how to communicate outside of the classroom.

Thursday, March 3, 2016

How to pronounce -ough words

I have so much teaching material I want to preserve on this blog, but it has quickly become more than I have time for! So, I'm neglecting a lot, but decided to just catalog a little bit of it. My student Kate wanted to do a lesson on -ough words because they're so confusing. Yes, English is a notoriously un-phonetic language, but thankfully -ough is an unusual case. Some sources claim that there are as many as ten possible pronunciations. Luckily, a few of them are quite rare. We decided to do one lesson just to briefly cover this topic, as Kate is an advanced student. A few months ago, I showed Kate this clip from I Love Lucy: https://www.youtube.com/watch?v=MAL9VD6Lz9Y in which Ricky has difficulty reading -ough words. This would be a great warm-up exercise for the topic.


Date: 1 March 2016

Objectives: demonstrate correct pronunciation of –ough words through writing a short poem.

Interaction
Materials
Warm up and objective discussion: (S-T; reading and speaking)
Student reads a poem such as this one: Rosemary Chen in FORUM, vol. XXIV No. 2, 1986 https://linguistlist.org/issues/15/15-1034.html Assessment: can student pronounce the words correctly? (10 minutes)

Poem, printed or on computer
Instruct and model: (T-S; listening)
Review the –ough word flashcards, what they mean, and how they are pronounced. (10 minutes)

Flashcards
Guided practice: (reading, listening, speaking)
Play game: draw a card with an –ough word, use it in a sentence, if pronounced correctly, roll die and move ahead. Assess: did the student correctly pronounce the words and use them in sentences? (30 minutes)

Board game, die, flashcards, game pieces
Independent practice: (S-T; writing)
Fill out chart with –ough words to show how they’re pronounced. Add some words that are pronounced the same but are spelled without –ough. Write a poem using at least four –ough words in the format of the example from the warm up activity. (10 minutes)

Chart (attached), paper, example poem


Flashcards of -ough words (note--I included some rare words just to make the activities more challenging; for beginners, you should not use words like "slough" and "hiccough"):
Through, though, cough, slough (noun), slough (verb), hiccough, rough, trough, plough, tough, fought, sought, ought, bough, dough, nought, bought

Boardgame: I drew my own simple game board and labeled it with points or instructions like "go back three spaces." To play, each person had to draw the an -ough flashcard and use the word in a sentence. If pronounced correctly, the player would roll the die and move ahead the number of spaces. I tallied points, including extra points for finishing first. I kept the game very simple because my student is an adult, but this game could be adapted in numerous ways to make it more fun for younger students or for multiple players.



Chart for independent practice activity
Like o in “go”
Like oo in “too”
Like off in “offer”
Like uff in “suffer”
Like ow in “flower”
Like aw in “saw”
Like a in “above”
Like up in “cup”


























































ONE FINAL, VERY IMPORTANT POINT:
In the last activity, I asked my student to add words to the chart that rhymed but were not spelled with -ough so that she could use those words to write a simple poem. For example, "through" and "blue." However, even though Kate is essentially fluent in English, she was unable to come up with words that rhymed. It hadn't occurred to me that this activity would be very difficult for an ESL speaker since our spelling is so irregular. It's easier for me to think of rhyming words in languages with regular, phonetic spelling, such as Italian. So, I adapted my lesson at the last minute. I demonstrated two techniques. First, I showed how you can take the vowel sound and add any consonant to it and see if it is a word. I.e., I added "b" to "o", which is a word--bow. Furthermore, "d" + "o" = doe. But Kate was not familiar with these two words, and in addition, they are both spelled differently. The other technique I thought of was to select any reading material, read it out loud, and listen for words that sound like the -ough words on the chart. I demonstrated and found "not," which rhymes with "bought" (more or less). I asked Kate to take the chart home and see if she could add some words to it using the reading technique. Clearly I had created an objective that was beyond my student's level--I have been trying to challenge her more, but hadn't realized just how difficult and probably unnecessary this activity would be.